Oprócz zwykłego 'no pegar ojo', czyli nie zmrużyć oka, mamy jeszcze kilka innych sposobów na opisanie bezsennej nocy.
Możemy 'pasar la noche en vela' czyli spędzić całą noc na czuwaniu. Velar to przecież zwykły czasowniki oznaczający siedzenie i pilnowanie czegoś lub kogoś, ale przecież jest ściśle związany ze słowem 'vela' - czyli świeca. To przy świecach czuwamy nad czymś przez całą noc.
W średniowieczu, również czuwano. Na przykład kandydat na rycerza, noc przed pasowaniem, spędzał symbolicznie pilnując broni. Do tego robił to w specjalnej białej szacie i stąd oprócz 'pasar la noche en vela' wzięło się drugie określenie bezsennej nocy: 'pasar la noche en blanco'. Spędzić noc w bieli, tak samo jak ten giermek czuwający nad bronią, ubrany na biało.
Z drugiej strony, mamy osoby śpiące z łatwością, słodko, dużo i beztrosko, które świetnie się wysypiają. W tym temacie istnieje mnóstwo porównań do zwierząt. Wydaje się, że wiele zwierząt śpi głęboko, beztrosko i dużo. Chyba najbardziej popularne jest 'dormir como un lirón', które można przetłumaczyć jako 'spać jak suseł', choć w rzeczywistości 'lirón' to rodzaj wiewiórkowatego gryzonia, a właściwie cała rodzina popielicowatych. Można też 'dormir como una marmota' (świstak), albo 'dormir como un oso' (niedźwiedź). Oprócz zwierzęcych porównań jest jeszcze szereg innych, mniej lub bardziej oczywistych. 'Dormir como un bebé' albo 'dormir como un tronco' są najbardziej sensownymi i popularnymi.
I wreszcie najciekawsze określenie wygodnego i dobrego snu: 'dormir a pierna suelta' co można przetłumaczyć jako: spać z wolną nogą albo luźną nogą. Wydaje się nie mieć sensu a jest to bardzo proste do wyjaśnienia powiedzenie. Odnosi się do zwyczaju zakuwanie więźniów w łańcuchy. Z łańcuchem przy nodze nie spało się zbyt wygodnie, więc jeśli jakiś więzień, na przykład w nagrodę za dobre zachowanie, był na noc rozkuwany i mógł spać z wolną nogą, to na pewno wysypiał się o niebo lepiej. To szczęście i luksus móc wyspać się z wolną nogą, oznacza przede wszystkim komfort, ale, co za tym idzie, również poziom wyspania.
Comments