Matura ustna z języka nowożytnego

Matura 2023

matura ustna, język hiszpański

W egzaminie ustnym z języka nowożytnego bez określania poziomu nie zaszły żadne zmiany względem ubiegłych lat.

W rozmowie wstępnej egzaminator powinien się przedstawić i poprosić Cię o przedstawienie się. Prawdopodobnie poprosi również o dowód osobisty. Następnie wylosujesz zestaw egzaminacyjny, ale zanim się z nim zapoznasz, dostaniesz jeszcze kilka pytań ogólnych. Odpowiedź na te pytania nie jest oceniana pod względem treści, ma Cię rozluźnić i pokazać, że egzamin jest łatwy. Niemniej jednak już na tym etapie możesz zabłysnąć zasobem środków językowych, czy też płynnością wypowiedzi. Warto solidnie się przygotować również do tej części egzaminu.

Częstym pytaniem na początek rozmowy jest po prostu ¿cómo estás? Można oczywiście na to pytanie odpowiedzieć: estoy bien; bien, gracias; bien, ¿y tú/usted? Można odpowiedzieć: estoy un poquito nervioso/estresado itp. Można również powiedzieć: estoy temblando albo estoy como flan (jestem jak budyń czyli po naszemu: trzęsę się jak galareta) i wtedy komisja od razu wie, że ma do czynienia z osobą doskonale przygotowaną, a to rzutuje bardzo na dalszy odbiór Twoich wypowiedzi.

Kolejnym lubianym przez komisje pytaniem jest: ¿por qué estudias español? Na tym etapie egzaminu oczekiwane są odpowiedzi raczej krótkie i zwięzłe, (to dopiero rozmowa wstępna) warto więc przemyśleć jednozdaniową ale wyczerpującą odpowiedź na to pytanie. Można powiedzieć na przykład:

Me encanta el calor y un día me gustaría vivir en España.

Me gusta mucho bailar y siempre me han acompañado las canciones en español. Decidí a estudiarlo para entender la letra de mis canciones favoritas.

Soy un viajero apasionado y cuando sabes el inglés y el español te puedes comunicar en todo el mundo, son las dos lenguas más importantes en mi opinión.

Cuando era niño iba con mis padres de vacaciones a España y me gustó mucho este país.

I na wiele innych sposobów, ale nie zaplącz się w zbyt szczegółowe wyjaśnienia.

Odpowiedzi typu: Empecé a estudiar español para no tener que estudiar alemán, chociaż szczere i prawdziwe nie robią najlepszego wrażenia. Nie znaczy to, że jesteś traktowany gorzej niż inni, wszystkie należne Ci punkty zostaną naliczone, ale egzaminator też człowiek i im lepsze wywrzesz na nim wrażenie tym przychylniejszym okiem będzie na Ciebie patrzył.

Nie powtarzaj na okrągło jak bardzo jesteś zdenerwowany, to wcale Ci nie służy. Raczej staraj się uśmiechać i sprawiać wrażenie, że doskonale wiesz o czym mówisz. Podczas rozmowy wstępnej odpowiadaj tylko i wyłącznie na zadane pytania, możliwie krótko.

Rozmowa wstępna

Jedzenie

Na etapie rozmowy wstępnej jedną z kategorii pytań jest żywienie. Oto pytania jakie mogą się trafić w tej kategorii i przykładowe odpowiedzi. Pamiętaj, że to dopiero rozmowa wstępna, która ma trwać około 2 minut, a więc odpowiedzi powinny być dość krótkie, aczkolwiek wyczerpujące.

• ¿Qué sueles desayunar?

Prościutkie pytanie i cały wachlarz odpowiedzi.

Normalmente desayuno tostadas con queso y jamón o cereales con leche y un té.
No suelo desayunar, solo tomo un café por la mañana.
Siempre desayuno huevos, por ejemplo huevos revueltos, son muy sanos.
Mi madre siempre prepara unos bocadillos para mí y mis hermanos y desayunamos todos juntos.

Pamiętaj, że niekoniecznie musisz mówić prawdę. Jeśli powiesz, że jesz na śniadanie soczewicę z pieczarkami, bo akurat takie produkty pamiętasz, to nikt nie udowodni Ci, że to nieprawda, ale musisz obstawać przy swoim i na zdziwione spojrzenie egzaminatora odpowiedzieć, że to bardzo zdrowe i niskokaloryczne, albo że jesteś na specjalnej diecie.

• ¿Comes a veces en bares de comida rápida? (¿Por qué? / ¿Cuándo?)

Por supuesto, a todo el mundo le gusta comer a veces comida basura, pero intento no hacerlo muchas veces. Como allí, por ejemplo cuando salgo con mis amigos.
No, nunca. Cuido mucho mi dieta y estos productos son muy malos y además no me gustan nada, no tienen mucho sabor.
Me encanta la comida rápida. La como varias veces a la semana. Me gustan especialmente las patatas fritas.
Bueno, sé que no es muy sano, pero a veces no estoy en casa todo el día y tengo que comprar algo en un restaurante de comida rápida. Es muy cómodo y no muy caro.

• ¿A qué tipo de restaurante llevarías a tus amigos españoles en Polonia? (¿Por qué?) •

I tu zaczynają się problemy, a trzeba szybko odpowiedzieć. Ponownie pamiętaj, że możesz trochę pozmyślać.

A un restaurante de comida polaca, para probar bigos o pierogi, a los españoles les encantan.
A un Mc’donalds, es comida conocida en todos los países y le gusta a todo el mundo.
A mi pizzería favorita. La pizza les gusta a todos.
A ................, es mi restaurante favorito, siempre voy allí con mis padres, tienen una comida riquísima.

¿Ves a veces programas de cocina en la tele? (¿Por qué? / ¿Por qué no?)

No, porque no veo la tele en general, no tengo tiempo. Prefiero buscar una receta en internet si quiero preparar algún plato.
Sí, me encantan, los de Robert Makłowicz o Magda Gessler son mis favoritos, pero no aprendo a cocinar con ellos, es solo para divertirme.
Sí, a veces, son muy populares últimamente, pero la verdad es que no me gusta mucho cocinar.

• ¿Prefieres comer en casa o fuera? (¿Por qué?)

En casa, claro, mi madre cocina muy bien, es la mejor cocinera del mundo.
Prefiero comer fuera porque así no pierdo el tiempo cocinando ni lavando los platos y la comida está mejor en los restaurantes.
No sé, creo que prefiero comer fuera porque es más cómodo pero también es más caro y no puedo hacerlo muy a menudo.

Rozmowa wstępna

Miejsce zamieszkania

• Describe, por favor, tu habitación.

Mi habitación no es muy grande pero muy acogedora. Tiene una ventana muy grande con vistas al jardín y muchos posteres an las paredes. También tiene un pequeño balcón.
Mi cuarto es bastante grande y luminoso, me gusta mucho, Tengo los muebles claros y una alfombra muy bonita. Mi escritorio siempre está desordenado y lleno de libros.
Mi habitación es muy pequeña y no hay muchos muebles. Solo hay una cama, un escritorio y un armario.

• ¿Qué mejorarías de tu casa actual para poder vivir más cómodamente?

Me gustaría tener mi propia habitación, porque ahora la comparto con mi hermana. Entonces añadiría un cuarto extra.
Mi casa me gusta mucho, es muy grande y cómoda pero preferiría vivir más cerca del centro, es que ahora tardo mucho en llegar a la escuela.
Muchas cosas, querría que fuera más grande, que tuviera dos cuartos de baño y no uno. Me gustaría tener un pequeño patio y jardín y vivir en una zona más tranquila.

• ¿Te gustaría tener un jardín / un balcón / una terraza? (¿Por qué?)

Tengo un balcón y estoy muy contento con ello, pero una terraza me vendría mucho mejor. Podría tomar el sol u organizar una fiesta en ella, podría comer o descansar al aire libre, es que mi balcón es muy pequeño.
Sí me gustaría mucho tener un jardín, pero vivo en el centro y no es posible. Puede que en futuro viva en las afueras y tenga un jardín, porque me encanta pasar el tiempo fuera.
No, no necesito ni terraza, ni jardín, tengo un balcón pequeño pero no lo utilizo. Cuando quiero pasar el tiempo fuera doy un paseo o monto en bicicleta, prefiero moverme.

• ¿Qué es lo que te gusta más (o menos) de la localidad/región donde vives?

Me encanta mi ciudad, no es ni demasiado grande, ni demasiado pequeña. Aquí hay de todo pero al mismo tiempo no hay mucho tráfico y todo está cerca.
Odio que haya tanto ruído y tantos atascos, me gustaría vivir en un lugar más tranquilo y limpio.
Lo que más me gusta de mi pueblo es que está cerca de un lago y puedo nadar en verano. Lo qué menos me gusta es que está bastante mal comunicado.

• ¿Dónde preferirías vivir: en el campo o en la ciudad? ¿Por qué?

Vivo en el campo y no me imagino mi vida en otro lugar. Aunque está un poco lejos de la ciudad, me encanta toda la naturaleza que tengo alrededor.
Vivo en la ciudad pero un día me gustaría vivir en el campo. Allí todo es más fácil, las casas son más grandes, los vecinos están más lejos, tienes más espacio y privacidad.
Solo en la ciudad, más grande mejor. Prefiero tenerlo todo cerca, cines, teatros, bares, restaurantes, discotecas. Soy muy marchoso, salir y pasarlo bien es muy importante para mí.

Rozmowa wstępna

Świat przyrody

¿Tienes una mascota en casa? Cuéntanos algo de ella.

Problematyczne pytanie, bo jeśli odpowiedź brzmi po prostu nie, to jest jednocześnie i poprawna i niepoprawna bo za krótka. Co więcej można powiedzieć w takiej sytuacji? Są trzy możliwości, w zależności od sytuacji.

Actualmente no, pero hace unos años tuve un perro que se llamaba Azor y era un perro salchicha. Cuando murió decidimos no tener más animales, porque era muy importante para mi familia y lo queríamos mucho.
No, aunque me gustaría mucho. Un día pienso tener un gato, pero ahora mis padres no me dejan. Es que tenemos poco espacio y mi hermano es alérgico.
No, no tengo mascota. Nunca la he tenido y no quiero tener ninguna. Un animal es mucha responsabilidad, es costoso, sucio e incómodo porque siempre tienes que cuidarlo y no puedes, por ejemplo viajar.

Jeśli masz zwierzę to chyba nic prostszego jak powiedzieć o nim kilka słów. Upewnij się, że znasz wszystkie słowa do tego potrzebne, np..: wiesz, jak zwierzę nazywa się po hiszpańsku, jak opisać jego wygląd, itp.

• ¿Te gustaría tener un animal exótico, por ejemplo, una serpiente o una araña como mascota? (¿Por qué? / ¿Por qué no?)

Siempre he soñado con tener un camaleón, me fascina este animal, no es muy difícil de cuidar y además se come los insectos.
Sí, y tengo una serpiente. Es mucho mejor que tener un perro o un gato, no destruye nada en casa porque vive en un espacio limitado, no deja el pelo por todas partes, no hace ruido. Si quiero, también puedo dejarla por una semana y no pasa nada.
No, no me gustaría tener un animal así. Me dan asco y un poco de miedo, para mí una mascota es algo peludo, cariñoso, blando. Una mascota tiene que ser como un amigo, comunicarse contigo, tienes que poder tocarla y no verlo a través de un cristal.

• ¿Has estado alguna vez en un parque natural? ¿Qué te ha impresionado más? (¿Por qué?)

I znowu pojawia się pytanie, co, jeśli nie? Możemy odpowiedzieć, że nie, dostaniemy wtedy inne pytanie, ale przecież nawet odpowiadając, że nie, możemy trochę tę wypowiedź rozwinąć.

Nunca he estado en un parque natural, pero he estado varias veces en diferentes zoos. Lo que más me gusta de ellos son los insectos, que se pueden observar de cerca. Normalmente me dan miedo pero allí están controlados.
No, aunque mi gran sueño es visitar el parque Yellowstone. Me gustaría viajar a Estados Unidos y recorrer también este parque; es monumental y muy impresionante.
No, no he ido nunca a un parque natural. No me interesa mucho la naturaleza, creo que en mi región no hay ningún lugar interesante de este tipo. Además, si quieres ver algo hoy en día puedes hacerlo por internet.

• ¿Qué tipo de paisaje te gusta más?

Me encanta Holanda, que es muy plana, no hay ningunas montañas pero hay mucha agua por todas partes, campos y pueblos muy bonitos.
La playa es el lugar más maravilloso para mí. Me gusta el agua, navegar, nadar, hacer surf y todos los deportes acuáticos pero también la arena y tomar el sol.
La montaña. Escalar es mi pasión y me hace feliz. Las vistas son preciosas, estás en contacto con la naturaleza, muchas veces puedes estar solo contigo mismo y experimentar lo increíble que es la vida.

• ¿Cuál es tu estación del año preferida? (¿Por qué?)

El verano, por supuesto. Es cuando estoy libre, puedo hacer lo que quiera y no tengo muchos problemas. Los días son largos y calurosos y tosdo parece más bonito.
Mi estación favorita es invierno. No me gustan mucho las temperaturas altas porque tengo asma. Además me encanta esquiar y patinar sobre hielo.
No tengo estación favorita. Cada estación tiene sus ventajas. Lo único que no me gusta es cuando llueve o hace mucho viento, entonces quizás la que menos me gusta es el otoño.

Rozmowa wstępna

Zainteresowania

• ¿Qué haces en tu tiempo libre?

Nawet jeśli nie masz zbyt dużo wolnego czasu ani ciekawych zainteresowań to coś musisz robić, chociażby to miałaby być tylko nauka.

Me gusta pasar el tiempo activamente, al aire libre, si es posible. Me encantan los deportes, casi cada día corro o monto en bici. También me gusta nadar y en futuro quiero probar otros deportes también.
Veo la tele o juego en el ordenador. Después de las clases estoy tan cansado que no tengo mucho tiempo para aficiones más serias y además necesito relajarme. A veces voy al cine porque me encanta.

No tengo tiempo libre. Después de las clases estudio en casa porque tengo que sacar notas buenas. Pero me gusta estudiar algunas asignaturas, creo que puedo decir que la biología y la geografía son mis aficiones.

• ¿Qué odias hacer y por qué?

Odio ir a la escuela. Estoy muy contento que ya la haya terminado. No me llevaba bien con mis compañeros de clase, los profesores eran muy exigentes y tenía demasiadas clases y exámenes
Odio aburrirme, pero esto no pasa muy a menudo. Cuando no tengo nada que hacer me pongo nerviosa y siento que estoy perdiendo tiempo. Por eso casi siempre tengo muchas cosas que hacer y muchas ideas nuevas.
Odio las tareas de la casa como limpiar o lavar los platos. Lo peor es planchar y lavar las ventanas. Cocinar tampoco me gusta. Creo que no voy a ser un ama de casa.

• ¿Cómo prefieres descansar activamente o pasivamente

Activamente, por supuesto. El deporte es muy importante para mí y no me gusta estar tirado delante de la tele. Incluso si estoy muy cansado prefiero dar un paseo que tumbarme.
Descanso solamente cuando no tego que moverme, en el sofá o en la cama. Me gusta leer, escuchar música, ver películas, a veces juego también en la consola.
Las dos cosas, depende de la situación. Me gusta tanto hacer deporte como estar tumbado no haciendo nada. Creo que es igual de importante y hay que hacer las dos cosas.

• ¿Te interesa la política? ¿Por qué?

Un poco, conozco los partidos más importantes y sus ideas. Creo que es muy importante saber qué está pasando en tu país para poder votar y saber con que partido compartes tus opiniones.
No, no me interesa nada. La política me da asco y me agobia mucho, por eso prefiero no enterarme de nada. Me opongo demasiado nerviosa cuando escucho qué hacen o qué dicen los políticos.

• ¿Cual es el último libro que has leído?

Uno para la clase de lengua. Me gusta leer pero con tantas clases y deberes no tengo tiempo para los libros que yo elija. El libro fue......................... y no me gustó mucho porque........................
Una novela romántica de ................................... Me encantan sus libros porque...............................
No recuerdo, no leo mucho. Solo las lecturas escolares pero tampoco las leo todas y no las recuerdo muy bien, porque simplemente no me gustan. Quizá fue ......................., el año pasado.