IR

Ir to nie tylko iść- to jechać, lecieć, płynąć, poruszać się w jakimś kierunku w dowolny sposób, przemieszczać się z jednego miejsca w drugie. Cel takiego ruchu zaznaczamy za pomocą przyimka a (voy a casa, vamos al trabajo); a sposób w jaki się poruszamy- en (en coche, en bicicleta, en barco, en avión; wyjątki: a pie, a caballo). Do tego istnieją słowa które łączymy z ir ale nie są miejscami, więc nie możemy użyć do nich 'a' (zwroty analogiczne do polskiego: jechać na, chociaż nie będą to dokładnie te same zestawienia). Ir de vacaciones, de viaje, de excursión, de compras, de copas, de fiesta, de tapas- to tylko niektóre z możliwych kombinacji.

 

Jeśli użyjemy czasownika ir jako zwrotnego to podkreślimy fakt opuszczenia miejsca, w którym się znajdujemy. Możemy jednocześnie poinformować o celu podróży, ale ważniejszy staje się sam fakt wybycia skądś. Me voy- idę, idę sobie; ¿ya te vas?- już idziesz, wychodzisz, wyjeżdżasz?; nos vamos a casa- idziemy do domu, wychodzimy stąd, żeby pójść do domu; no te vayas- nie odchodź. Irse może oznaczać także odchodzić w znaczeniu umierać, a w szerszej perspektywie również: zanikać, przemijać. Mi abuelo se fue el año pasado. Esta tradición se fue con el tiempo.

​

Oczywiście nie tylko ludzie dokądś idą. Co oczywiste, same środki transportu mogą gdzieś jechać (este autobús va a/para Madrid), ale np. droga może 'biec' do jakiegoś miejsca (la carretera va hacia Vigo). Ir może w podobny sposób oznaczać: 'rozciągać się' (el parque va desde aquí hasta mi casa).

 

'Ir de' to także polegać na czymś, opierać się na czymś, opowiadać o czymś, podejmować jakiś temat. ¿De qué va esta película?- o czym jest, o co chodzi w tym filmie?; ¿de qué vas?- o co ci chodzi, o czym ty gadasz?; ¿de qué va la reforma educativa?- o co chodzi, na czym polega ta reforma szkolnictwa?

​

Czasem można też 'ir con' co po pierwsze oznacza, naturalnie, z kimś (voy contigo- idę z tobą, vamos con nuestros amigos) ale też: w jakiś sposób, np. ir con cuidado- czyli ostrożnie, ir con miedo- co niekoniecznie oznacza że idę gdzieś z obawą, ale też, że jestem, żyję w strachu.

​

Kiedy połączymy ir z przyimkiem 'por' może to oznaczać kilka rzeczy. Dostaniemy ponownie znaczenie dosłowne: czyli iść przez jakieś miejsce (vamos por el parque); przechodzić przez coś wirtualnie: voy por el tercer capítulo- jestem na trzecim rozdziale, voy por la mitad- jestem w połowie; lub iść po coś: voy por el pan- idę po chleb, chociaż w Hiszpanii dostawimy tam jeszcze 'a'- voy a por el pan (idę po chleb, idę kupić chleb). Jednak w zależności od kontekstu, mogą się na to nałożyć jeszcze inne znaczenia. I tak: 'voy por ti' możemy zrozumieć jako: idę po ciebie- dosłownie i w przenośni (dopadnę cię), idę za/zamiast ciebie, idę przez ciebie/z twojego powodu.

​​

Ir odnosi się też często do sposobu, w jaki ktoś 'chodzi' ubrany, jak wygląda. Va elegante, va de negro, va en traje, etc. ​

​

Istnieje kilka konstrukcji peryfrastycznych z ir. Ta najbardziej znana to oczywiście ir a+bezokolicznik, oznaczająca, plany na niedaleką przyszłość, zamiary, rzeczy, które z dużym prawdopodobieństwem się wydarzą. No salgas, va a llover. Voy a acostarme temprano hoy.

​

Ale ir można połączyć również z gerundio. Vamos ahorrando para la nueva casa. Voy descubriendo cosas muy interesantes. Oznacza stopniowy i stały progres w jakimś procesie.

​

A także z formą participio, opisując stan w jakim ktoś się znajduje, np. va borracho, va enfadado (w podobnym znaczeniu jak polskie: chodzi struty).

​

Zamiast ¿cómo estás? można też zapytać  ¿cómo vas? i w odpowiedzi również możemy usłyszeć: voy bien. Częściej jednak spotkamy się z: hoy no me va bien- czyli dzisiaj mi nie pasuje, np. spotkanie. ¿Te va bien a las 4? Jednocześnie można powiedzieć: todo va mal lub todo me va mal, w znaczeniu wszystko idzie mi źle, nie wychodzi mi, nie udaje się. 

​

Na koniec jeszcze kilka zwrotów z ir. 

Ir al grano- czyli iść do ziarna, to nasze: do sedna, do brzegu.

Ir demasiado lejos- to zajść za daleko, oczywiście w negatywnym znaczeniu.

¿Qué le vamos a hacer?- to takie: co zrobisz jak nic nie zrobisz?

Sin ir mas lejos czyli daleko nie szukając, kiedy podajemy jakiś przykład.

Vete tú a saber- a kto to może wiedzieć?

¡Qué va!- ależ skąd!, a gdzie tam!

​